英语资讯
News

车上贴的“Baby in car”竟然是错的?老外都不这么说!

Source: 吉林快3计划    2019-11-11  我要投稿     Favorite  

吉林快3计划现在,不少人都会用车贴来装饰自己的爱车。一些家里有宝宝的父母,还会给车后面贴上“Baby in car”,告诉大家车上有宝宝,提醒后车注意保持车距,不要随意鸣笛。相信很多人都在大街上看到过这样的车贴。

乍一看上去,车里有宝宝,这句话没毛病啊。但如果严谨一些,“Baby in car”其实是一个有些中式的表达。语法上,“Baby in car”并没有什么问题。但是英文里“in car”主要是指放进车里的东西,比如零件、车载音响或者座椅,通常说的是物品。但是宝宝是人不是物品,用in这个介词,就有些不合适了。那么,车里有宝宝的正确说法是什么呢?

吉林快3计划没错,更恰当的表达就是:baby on board。首先,我们来看看on board的英英释义:

on a ship, train, plane or other vehicle
表示乘坐船、火车、飞机或其他交通工具,在船/火车/飞机或其他交通工具上。

吉林快3计划“baby on board”表示的是乘坐交通工具的状态,“on board”也可以换成“aboard”,后者同样有表示乘坐某种交通工具的状态的意思。在这里,小编再和大家科普一个小知识,“baby on board”的车贴,最早是为了急救人员设计的,一旦发生交通事故,急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿,提供正确及时的帮助。

肯定也会有人说,那么多人都是这么贴的,而且我说“Baby in car”,老外也能懂是啥意思啊。当然,语言是为了沟通,只要双方都可以理解,那就没有多大问题。小编也只是提供建议,让大家了解一种更恰当和严谨的说法。


英语中经常会出现in或者on等介词,但是介词很难完全掌握,很多人在英语学习过程中都深有体会。英语中有94个单字介词,大约56个含有两个或两个以上单词的介词,它们被称为“复合介词”。

介词的分类

简单介词:about, across, after, against, among, around, at, for, below, beyond, by, during, in, on, with, under, of
合成介词:inside, into, onto, out of, outside, throughout, upon, within, without
短语介词:according to, because of, instead of, up to, due to, owing to, thanks to out of, away from, on top of, ever since, next to, in front of
双重介词:from among, from behind, from under, till after, in between
分词转化成的介词:considering(就而论), including
形容词转化成的介词:like, unlike, near, next, opposite

吉林快3计划常用介词的区别

因为篇幅有限,小编没有办法一一介绍这些介词,但是可以为大家介绍一些常用介词的区别。

1.表示时间的in, on, at。in和at表示可以一段时间,on总是与具体的日子有关。

I'll let you know our final decision in a week.
一个星期后,我会通知你我们的最后决定。

I tell him I go out at night.
我告诉他我害怕一个人在晚上外出。

Your order can go out on Monday.
吉林快3计划 你们的订单在星期一就可以出货。

2.表示时间的since, from。since指从过去到现在的一段时间,和完成时连用,from指从时间的某一点开始。

吉林快3计划3.表示时间的in, after。in指在一段时间之后,after表示某一具体时间点之后或用在过去时的一段时间中。

4.表示地理位置的in, on, to。in表示在某范围内,on指与什么毗邻,to指在某环境范围之外。

 

5.表示“在…上”的on, in。on只表示在某物的表面上,in表示占去某物一部分。

6.表示“穿过”的through, across。through表示从内部通过,与in有关,across表示在表面上通过,与on有关。

7.表示“关于”的about, on。about指涉及到,on指专门论述。

吉林快3计划8.between与among的区别:between表示在两者之间,among用于三者或三者以上的中间。

9.besides与except的区别:besides指“除了…还有再加上”,except指“除了,减去什么”,不放在句首。

吉林快3计划10.表示“用”的in, with。with表示具体的工具,in表示材料、方式、方法、度量、单位、语言、声音。

11.as与like的区别:as意为“作为,以…地位或身份”,like为“像…一样”,指情形相似。

12.in与into区别:in通常表示位置(静态),into表示动向,不表示目的地或位置。

 


现在很多家长的车上还会准备儿童座椅,这个用英语怎么说呢?我们可以直接说“car seat”或者“baby seat”。

Allowing your baby to sleep in their car seat once you've removed them from the car is dangerous.
一旦你把婴儿从车里抱出来后,继续让他睡在车辆座椅上是很危险的。

 

日常出行,各类交通工具是必不可少的。最后,小编再来和大家说一说怎么用英语来表达不同的交通工具。常见的car, bus, plane就不细说啦,今天主要说一说火车。

普通的火车我们一般称为train。

The train should have slowed down.
吉林快3计划 那列火车早就该减速下来。


这种火车一般分为硬座和卧铺,你知道怎么用英语表达吗?

软卧soft sleeper
硬卧hard sleeper
软座soft seat
硬座hard seat
无座no seat

In China and in some other countries as well, railroad cars are divided into four categories, which are (from the most expensive to the cheapest): soft sleeper, hard sleeper, soft seat, hard seat.
在中国,同样还有一些其他国家,列车车厢按照价格从昂贵到便宜分为四种类型,分别是:软卧车、硬卧车、软座和硬座。

现在我们常坐的高铁和动车,都可以统称为High-speed train。

Chinese companies are already involved in the construction of railroads for two high-speed train links.
中国公司已经参与了两条高速列车线的铁路建设。


如果再细分一些,高铁是CHSR(China High Speed Rail),动车是CRH(China Railway High-speed)。在老外眼里,高铁动车都是高速列车,所以一般直接说High-speed train就好了。高铁座位也分为一等座、二等座和商务座。

一等座first class
二等座second class
商务座business class

I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia.
我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。


将本页收藏到:
上一篇:去了美国才知道,老外不管电影院叫Cinema!
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 -  -  - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 yintaika.com All Rights Reserved